Nu när jag har så mycket annat att göra, har jag börjat läsa sagan om ringen, men jag läser ny översättningen och helt plötsligt får orden ett annat liv och en annan poesi.

Jag gråter när jag läser boken, den berör på ett helt annat sätt än vad de gamla gjort och jag har gjort en för mig intressant upptäckt. 

en del hävdar att sagan om ringen har religös anknytning och att det handlar om kampen mellan gptt och ont det ser man tydligt. Men Tom Bombadill, han är synonym med Gud, hur jag kan säga det? Tom säger det själv i boken, på frågan vem är du svarar han JAG ÄR DEN JAG ÄR, slå upp mosebok och läs vad Mose får för svar av den brinnande busken:) BINGO. Men Tolkien har satt in Gud i en passage och Tom själv, eller Gud beroende på hur man ser det har själv bestämt sig för att inte ha någon delaktighet i den här sagan. För Tom har själv bestämt sig för att inte gå utanför skogen.

Jag blev i alla fall väldigt glad, när jag läste den passagen, det gav boken en annan lyskraft. Hela översättningen är så mycket bättre, men det tog mig minst 7 år innan jag orkade ta tag i det här och läsa böckerna. Den gamla översättningen är en helt annan bok och den ger inte alls lika mycket, känns mest som en jobbig resa. 

Därför blir mitt boktips denna gång, även om ni läst de gamla sagan om ringen böckerna, så sätt er ner i en skön vrå, ha med er mat och dryck och slå upp den nya översättningen av sagan om ringen, jag kan garantera er att ni blir kvar där under en lång tid.

KRAM